Pidato Presiden Obama dan Yang Mulia Raja Abdullah dari Arab Saudi Sebelum Rapat
Oval Office
02:33 EDT
PRESIDEN OBAMA: Halo, semuanya. Saya ingin menyambut Yang Mulia Raja Abdullah ke Gedung Putih, dan saya sangat senang dapat menjumpai kembali keramahan yang luar biasa untuk saya dan delegasi saya ketika kami mengunjungi Arab Saudi dan ketika kami mengunjungi peternakan Yang Mulia.
Sejak pertemuan bersejarah yang terjadi 65 tahun yang lalu antara Franklin Delano Roosevelt dan ayah Yang Mulia, Raja Abdul Aziz, kami telah memiliki hubungan yang kuat dan strategis antara Amerika Serikat dan Arab Saudi.
Saya selalu menghargai kebijaksanaan dan wawasan Yang Mulia, dan kami telah memiliki sesi yang sangat produktif, berbicara tentang berbagai macam isu-isu yang berhubungan dengan kedua hubungan antara kedua negara, juga isu-isu kesejahteraan dan keamanan di seluruh dunia.
Kami berbicara tentang kepentingan bersama kita dan bekerja sama dalam memerangi ekstrimisme keras. Dan kami berbicara tentang berbagai isu strategis, termasuk masalah yang berkaitan dengan Afghanistan dan Pakistan, Iran dan upaya untuk mengembangkan kemampuan senjata nuklir. Kami membahas proses perdamaian Timur Tengah dan pentingnya bergerak maju secara signifikan dan berani dalam mengamankan tanah air Palestina yang dapat hidup berdampingan dengan negara Israel yang aman dan sejahtera.
Sebagai wakil dari dua negara G20, kami juga melanjutkan percakapan yang berlangsung akhir pekan ini tentang bagaimana pemerintah Saudi dan pemerintah Amerika Serikat dapat bekerja dengan mitra kami di seluruh dunia untuk menjaga pemulihan ekonomi akan dan untuk membantu menyiapkan pertumbuhan ekonomi yang kuat, orang-orang bisa bekerja kembali
Dan kami akan terus bekerja sama untuk memperluas people-to-people contact, program pendidikan, hubungan komersial, pengusaha yang bekerja sama di kedua negara sehingga tidak hanya pemerintah, melainkan sebagai mitra kerja masyarakat yang kuat yang dapat terus-menerus memperkaya kedua negara.
Atas nama rakyat Amerika, selamat datang. Kami menghargai persahabatan Anda. Dan kami menghargai nasihat yang baik dan berharap untuk terus bekerja sama untuk memperkuat ikatan yang kuat antara kedua negara kita.
RAJA ABDULLAH : (. Seperti diterjemahkan) Terima kasih banyak, Pak Presiden. Saya percaya Anda telah menguasai segala sesuatu dan membuang yang tidak perlu dalam pembicaraan kami.
Tuan Presiden, saya ingin berbagi pandangan dengan Anda bahwa saya telah mendengar tentang Anda dari yang lain - dari seluruh dunia. Anda adalah orang terhormat dan Anda adalah orang yang baik. Dan aku tidak mengatakan ini untuk memuji Anda - Saya katakan ini karena ini adalah kebenaran yang saya dengar dari orang-orang di seluruh dunia.
Dan saya ingin mengatakan kepada rakyat Amerika ramah bahwa rakyat Amerika adalah teman Arab Saudi dan rakyatnya, dan mereka adalah teman dari orang-orang Arab dan Muslim, dan mereka juga teman kemanusiaan.
Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan kepada ikatan bersejarah persahabatan antara negara-negara kami berdua yang dimulai dengan pertemuan antara almarhum Raja Abdul Aziz dan almarhum Franklin Delano Roosevelt. Selama tujuh dekade terakhir, hubungan telah tumbuh lebih kuat dan lebih luas dan lebih dalam, dan kami menghargai semua yang Anda secara pribadi telah dilakukan untuk lebih memperluas dan memperdalam dan memperkuat hubungan ini. Dan saya berharap bahwa Anda akan dapat terus bekerja dengan kami dalam meningkatkan hubungan ini selama bertahun-tahun.
Terima kasih, Bapak Presiden, untuk pertemuan produktif. Saya ingin juga berterima kasih kepada teman-teman kita, orang-orang Amerika. Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih teman-teman kita di sini di media. Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari semua hal-hal buruk bisa mereka lakukan untuk kita. (Tertawa) Dan semoga Tuhan memberkati kita dengan semua hal-hal positif yang bisa mereka lakukan untuk kami dan untuk kemanusiaan.
PRESIDEN OBAMA: Yah, itu adalah doa yang baik. Terima kasih.
END
02:42 EDT
Pidato aslinya bisa di baca di situs resmi Amerika :
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/remarks-president-obama-and-his-majesty-king-abdullah-saudi-arabia-meeting
0 comments:
Post a Comment